هر آنچه که باید درباره‌ی زیرنویس بدانید!

زیرنویس انگلیسی و فارسی | بلاگ ویدابیا موسسه تخصصی ترجمه و دوبله فیلم

محبوبیت استفاده از زیرنویس برای انواع محتواهای ویدیویی به صورت روزافزونی افزایش می‌یابد. در ویدابیا هم ما معتقدیم که شایسته است برای هر محتوای ویدیویی زیرنویسی حرفه‌ای تولید شود. به این ترتیب، هم ویدیو در دسترس مخاطبان بیشتری قرار می‌گیرد و هم محتوای ویدیویی رتبه‌ی بهتری در موتورهای جستجو به دست می‌آورد. زیرنویس چیست؟ زیرنویس […]

نرم افزار تبدیل صدای فیلم به زیرنویس فارسی چیست؟

نرم افزار تبدیل صدای فیلم به زیرنویس فارسی | بلاگ ویدابیا موسسه تخصصی ترجمه و دوبله فیلم و ویدیو

تولید زیرنویس فیلم به صورت دستی فرایندی است که با طولانی شدن زمان ویدیو سخت‌تر می‌شود. دلیل این است که باید تمام جملات، یا معنی آنها، به زیرنویس تبدیل شود. علاوه بر این، در مواردی زیرنویس باید ترجمه و با متن فیلم هماهنگ شود. به همین دلیل از تکنولوژی هوش مصنوعی برای تسهیل فرایند کار […]

ترجمه خودکار فیلم چیست؟ انواع و مراحل آن کدامند؟

ترجمه خودکار فیلم | بلاگ ویدابیا موسسه تخصصی ترجمه و دوبله فیلم

ترجمه خودکار فیلم، پایانی بر ترجمه‌ی سنتی ما در عصر ارتباطات جمعی، تجربه‌ی چندرسانه‌ای و جهانی زندگی می‌کنیم که مخاطبانش حق اشتراک جدیدترین محتوا را طلب می‌کنند. حالا متن می‌تواند فیلم، موسیقی، کتاب یا هر نوع محتوای دیگری باشد. ترجمه خودکار فیلم یکی از روش‌های سریع و باکیفیت برای پاسخ‌گویی به این تقاضای عمومی است. […]

بهترین روش تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی کدام است؟

تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی | بلاگ ویدابیا موسسه تخصصی ترجمه و دوبله فیلم و ویدیو

یکی از کارهای حساس حوزه‌ی ترجمه‌ی فیلم تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی است. زیرنویس نقش مهمی در درک فیلم در سراسر جهان ایفا می‌کند. گویشوران زبان‌های مختلف با استفاده از زیرنویس می‌توانند به انواع فیلم‌ها دسترسی پیدا کنند، که اگر زیرنویس نبود، چنین امکانی هم وجود نداشت. امروزه بسیاری از بینندگان فیلم زیرنویس را حتی […]