دوبلۀ ویدیو و صوت

مبنای محاسبه هزینه ترجمه ویدیو یا فایل صوتی، مدت زمان ویدیو یا فایل صوتی به دقیقه‌ست که نحوه‌ی محاسبه اون رو در همین صفحه دیدین.

بله، اگه  ترجمه فارسی شما، بصورت فایل زیرنویس (SRT) باشه، ما می‌تونیم ویدیوهای ترجمه شدۀ  شما رو دوبله کنیم. اما در صورتی که فایل زیرنویس به صورت فایل ورد، PDF، یا TXT باشه، اول باید اون رو به صورت فایل زیرنویس با فرمت SRT تبدیل کنید و بعد در سایت بارگذاری کنین.

بعد از ایجاد پروژه، در قسمت افزودن فایل هر فایلی رو با هر سایزی می‌تونین بارگزاری کنین و محدودیتی وجود نداره.

بنا به درخواست شما دوبله ویدیو یا فایل صوتی شما به 3 صورت بهتون تحویل داده میشه:

1- ویدیوی دوبله شده شده تک صدا

2-ویدیوی دوبله شده به صورت 2 صدایی فایل MKV

3- صوت دوبله شده به صورت مجزا

اول باید ویدیوتون رو ترجمه و اون رو به صورت زیرنویس به ما تحویل بدین. راه حل دیگه اینه که میتونین تو سایت ما از طریق این لینک  پروژه ترجمه ویدیو رو ثبت کنین تا بعد از ترجمه توسط تیم ما، دوبله هم بشه.

مهمترین مسئله برای ما رضایت شماست. ما فقط با گوینده‌های باتجربه و مسئولیت‌پذیر همکاری می‌کنیم و به همین‌خاطر دوبله‌ها در ویدابیا تضمین کیفیت داره. پس خیالتون حسابی راحت باشه، کیفیت دوبله‌ها بسیار بالاست.

ولی با این وجود، تا زمانی که کیفیت دوبله توسط شما تایید نشه، هزینه‌ی اون به صداپیشه پرداخت نمیشه و ایشون موظفه دوبله رو ویرایش و رضایت شما رو جلب کنه.