برنامه زیرنویس ساز فارسی
برنامه زیرنویس ساز خودکار
پیش از اینکه به معرفی برخی از بهترین نرم افزار های ساخت زیرنویس بپردازیم، میخواهیم برنامه زیرنویس ساز خودکار ویدابیا را به شما معرفی کنیم.
تفاوت برنامه زیرنویس ساز خودکار با دیگر نرم افزار هایی که معرفی خواهند شد این است که هیچ نیازی به دخالت شما ندارد.
سایت ویدابیا امکان ساخت زیرنویس خودکار و به طور مستقیم از روی ویدیو را دارد. به این صورت که تبدیل صوت به متن، هماهنگ کردن دیالوگ ها بر روی ویدیو و تبدیل کردن ان به یک فایل زیرنویس، همگی توسط هوش مصنوعی ویدابیا انجام میشود.
برای ساخت زیرنویس تنها لازم است ویدیو مورد نظر را در سایت ویدابیا آپلود کرده و بعد فایل زیرنویس آن را تحویل بگیرید.
مزیت ها و قابلیت های این برنامه زیرنویس ساز خودکار
- ویدابیا به صورت سایت بوده و شما میتوانید با هر سیستم عاملی(ویندوز، آیفون، اندروید و مک)از آن استفاده کنید
- مناسب برای کسانی که نیاز به ساخت زیرنویس برای تعداد ویدیو بالا دارند
- امکان ترجمه ی و یا ترجمه ی تخصصی توسط مترجم
- پایین بودن هزینه به دلیل انجام بیشتر قسمت ها بدون استفاده از نیروی انسانی
- امکان چسباندن زیرنویس بر روی ویدیو(هاردساب کردن)
- امکان بازبینی و اصلاح توسط خودتان، پیش از تحویل پروژه
برنامه زیرنویس ساز برای کامپیوتر
همانطور که میدانید نرم افزار ها و برنامه های موجود در اینترنت نسخه های متفاوت برای ویندوز، اندروید، آیفون و مک دارند. بسیاری از نرم افزار ها هم هستند که تنها برای یک نوع سیستم عامل تعبیه شده اند.
به همین دلیل میخواهیم نرم افزار های مناسب برای هر کدام را به شما معرفی کنیم. در این قسمت قرار است چند تا از بهترین برنامه های زیرنویس ساز برای کامپیوتر را بررسی کنیم.
برنامه زیرنویس ساز فارسی subtitle edit
احتمالا اسم این نرم افزار را زیاد شنیده باشید. برنامه زیرنویس ساز subtitle edit یک نرم افزار بسیار کاربردی با فضای ساده اما حرفه ای است.
با این نرم افزار علاوه بر ساخت زیرنویس، میتوانید به اصلاح زیرنویس های ناهماهنگ و نامناسب نیز بپردازید.
از قابلیت های subtitle edit میتوان نام برد:
- برخلاف بسیاری از برنامه های زیرنویس ساز، زبان فارسی را نیز پشتیبانی میکند
- امکان ایجاد زیرنویس چسبیده(هاردساب)برای فیلم
- دارای قابلیت ترجمه خودکار
- دارای کارکرد ساده و مناسب برای افراد مبتدی و غیرحرفه ای
برنامه زیرنویس ساز فیلم subtitle workshop
Subtitle workshop نیز از دیگر نرم افزار های پر استفاده است که به دلایل زیادی در بین سازندگان زیرنویس محبوبیت دارد.
یکی از مزیت هایی که نرم افزار های پر استفاده مانند subtitle edit و subtitle workshop دارند، پیدا شدن راحت ویدیو های آموزشی آن ها است.
مزیت های و قابلیت های برنامه زیرنویس ساز فیلم subtitle workshop
- نمایش ویدیو و زیرنویس در یک صفحه و کادر
- وجود فونت ها و کادرهای متفاوت برای زیرنویس
- امکان رفع برخی مشکلات زیرنویس به طور خودکار
- امکان تنظیم زیرنویس های دارای delay
- دارای حالت translator mode(مانند subtitle edit)
- امکان فارسی کردن کل فضای برنامه
دانلود برنامه زیرنویس ساز AHD Subtitles Maker Pro
اگر بخواهیم یک برنامه زیرنویس ساز حرفه ای با محیط کاربری ساده نام ببریم، AHD Subtitles Maker Pro میتواند مناسب باشد. از دیگر ویژگی های این نرم افزار، تبدیل زیرنویس ها میباشد.
پشتیبانی از فرمت های متفاوت زیرنویس ها، امکان زمان بندی بر اساس ثانیه و میلی ثانیه، امکان تبدیل انکود زیرنویس ها و امکان تنظیم فونت، رنگ و نوع قلم از قابلیت های این برنامه زیرنویس ساز انگلیسی است.
برنامه زیرنویس ساز Divxland
برنامه زیرنویس ساز دایو ایکس لند معروفیت آنچنانی ندارد اما در لیست نرم افزار های ساخت زیرنویس قرار میگیرد.
این نرم افزار نزدیک به 30 فرمت مختلف زیرنویس را پشتیبانی میکند و امکان تبدیل زیرنویس نیز دارد.
شاید مهمترین چیزی که بتوان برای این نرم افزار نام برد داشتن نسخه ی Apk برای دانلود بر روی موبایل است.
در توضیحات این نرم افزار تنظیم صحیح زمان بندی خودکار ذکر شده است. همچنین قابلیت بررسی املای برای تعداد زبان محدود را دارد. داشتن کلید های میانبر زیاد و کاربردی نیز از مزیت های قابل ذکر Divxland است.
از دیگر ویژگی های آن، امکان جاسازی فایل های زیرنویس در فیلم های AVI است. برای دیدن آموزش های این برنامه زیرنویس ساز به قسمت help آن میتوانید مراجعه کنید.
برنامه زیرنویس ساز جابلر(jubler)
این برنامه زیرنویس ساز معمولا در لیست 10 نرم افزار ساخت زیرنویس قرار میگیرد پس میخواهیم به معرفی ویژگی های اصلی آن بپردازیم.
ویژگی های برنامه زیرنویس ساز جابلر:
- پشتیبانی از advance substation, substation alpha, subrip, sub viewer 1-2, micro dvd و …
- امکان گسترش آن برای پشتیبانی از دیگر فایل ها(علاوه بر مورد های بالا)
- نصب آسان برای پلتفرم های مک، لینوکس و ویندوز
- نمایش گرافیکی زیرنویس ها مناسب برای جابجا کردن و تغییر اندازه ی آن ها
- پشتیبانی تمام رمزگذاری های پشتیبانی شده توسط پلتفرم جاوا(اعم از UTF-8 که برای زیرنویس فارسی اهمیت دارد)
برنامه زیرنویس ساز subtitle processor
به طور کلی برنامه ی subtitle processor را میتوان با طراحی خوب و محیط کاربری مناسب توصیف کرد.
ذخیره سازی فریم ها و زمان در workspace یکی از ویژگی هایی است که در تغییرات نسخه ی آخر آن ذکر شده است. قسمتی برای نشان دادن تعداد کاراکتر های هر خط زیرنویس نیز وجود دارد.
در این نسخه امکان باز کردن خودکار زیرنویس ها با نام فایل مشابه فیلم ایجاد شده(این حالت در قسمت تنظیمات نرم افزار باید فعال شود).
این نرم افزار شامل ویژگی های دیگر برنامه های زیرنویس ساز میباشد. به طور مثلا میتواند زیرنویس ها را در بیش از 100 کدگذاری مختلف، بارگیری و ذخیره کند.
کاتالوگ کامل برنامه زیرنویس ساز subtitle processor که شامل تمامی خصوصیات، تغییرات و مشکلاتی که بوده و رفع شده، میباشد را میتوانید در این سایت بخوانید.
برنامه زیرنویس ساز Aegisub
نرم افزار ساخت زیرنویس aegisub یکی از معروفترین برنامه های حرفه ای ساخت زیرنویس میباشد. این برنامه ممکن است برای افراد مبتدی و کسانی که تازه میخواند دست به ساخت زیرنویس بزنند، خیلی مناسب نباشد؛ اما برای بعد ها، گزینه ی خوبی خواهد بود.
فرمت اصلی مورد استفاده ی این برنامه، advance substation alpha است. اما میتوان زیرنویس را به فرمت های رایج srt نیز تبدیل کرد. گرچه برخی ویژگی های نرم افزار حذف میشود.
خوب است بدانید که این برنامه در 16 زبان متفاوت فعالیت دارد و در جزئیات استایل زیرنویس مانند رنگ، فونت اندازه و… آن خوب عمل کرده است.
ویرایشگر املایی کلمات و مترجم نیز در خصوصیات aegisub ذکر شده است.
برنامه زیرنویس ساز subMagic
ممکن است اسم این نرم افزار نیز به گوش شما آشنا باشد. میخواهیم ویژگی های submagic را با هم بررسی کنیم.
- پشتیبانی از unicode
- پخش ویدیو هنگام تنظیم زیرنویس
- پشتیبانی از بیشتر فرمت های محبوب و پرکاربرد زیرنویس
- رفع خطاهایی OCR
- پشتیبانی بهتر نسخه ی جدید از ویندوز های ویستا و 7
- رفع زیرنویس های همپوشانی
برنامه زیرنویس ساز اندروید
همانطور که گفتیم برخی نرم افزار ها نسخه های متنوع تعبیه میکنند اما برخی دیگر تنها مخصوص یک سیستم عامل هستند. بیشتر نرم افزار ها ساخت زیرنویس از این دسته هستند و تنها برای ویندوز قابل استفاده میباشند.
به همین دلیل برنامه زیرنویس ساز خیلی حرفه ای برای استفاده در گوشی چه اندروید چه آیفون وجود ندارد.
به همین دلیل میخواهیم چند ادیت ویدیو قوی معرفی کنیم که امکان ساخت زیرنویس نیز دارند.
نرم افزار vivavideo
یکی از بهترین نرم افزار های ادیت ویدیو که به امتیاز 4.6 با 13 میلیون رای دست پیدا کرده است، vivavideo است.
این نرم افزار با اینکه مخصوص ساخت زیرنویس نیست اما میتوان به عنوان یک برنامه زیرنویس ساز برای اندروید از ان یاد کرد.
از مزایای ویوا ویدئو میتوان نام برد:
- سرعت بالای زیرنویس و راحت لود شدن قسمت های مختلف
- امکان برش، لوپ گذاری ویدیو و تمامی امکانات ادیت عکس و ویدیو
- امکان گذاشتن متن به صورت زیرنویس یا قسمت های مختلف ویدیو
- دارای فونت ها و حالت های متنوع برای زیرنویس
برنامه زیرنویس ساز برای آیفون
کمبود برنامه زیرنویس ساز حرفه ای در آیفون نیز مانند اندروید دیده میشود. همانطور که گفتیم بهترین نرم افزار ساخت و ویرایش زیرنویس بیشتر برای کامپیوتر و بیشتر ویندوز و مک برنامه ریزی شده اند.
با توجه به کمبود نرم افزار مناسب ساخت زیرنویس به طور جداگانه در اینجا هم اپلیکیشن های ادیت ویدیوی حرفه ای معرفی خواهیم کرد که در ساخت زیرنویس برای ویدیو های کوتاه بسیار مناسب هستند.
نرم افزار imovie
به دلیل محبوبیتی که نرم افزار imovie میان ادیتور های ویدیو دارد، ممکن است اسم ان را شنیده باشید.
این برنامه توانسته 4 ستاره از طرف کاربران در app store کسب کند.
چند مورد از ویژگی های imovie را نام میبریم تا بیشتر با فضای آن اشنا شوید:
- امکان ویرایش صوت و برخورداری از افکت های مناسب
- امکان ویرایش ویدیو های اسلوموشن
- اضافه کردن، حذف کردن و یا تغییر نقطه فوکوس ویدیو
- امکان گذاشتن زیرنویس و یا کامنت بر روی قسمت های مختلف ویدیو
- داشتن کادر و فونت متنوع
برنامه زیرنویس ساز آهنگ
یکی از مهمترین قسمت های آهنگ و موسیقی، متن آهنگ است. ممکن است کسانی که از گوشی های سامسونگ استفاده میکنند، در samsung music با متن آهنگ که با ضربه زدن بر روی کاور آن نمایش داده میشود، مواجه شده باشند.
بسیاری از افراد به وجود متن و حتی پخش همزمان هر جمله بر روی آهنگ بسیار اهمیت میدهند. در اینجا میخواهیم دو نرم افزار به شما معرفی کنیم.
اولین نرم افزار به شما کمک میکند تا بیشتر آهنگ های مورد علاقه تان را همراه با متن آن ها داشته باشید و دومین نرم افزار به شما آموزش میدهد چطور خودتان متن آهنگ را بر روی آن قرار دهید!
نرم افزار musixmatch
دلایل زیادی وجود دارد که این نرم افزار میان مردم محبوب شده است. دیتابیس گسترده ی musixmatch باعث میشود شما بتوانید از تعداد بسیاری از آهنگ های مورد علاقه تان همراه متن لذت ببرید.
لازم به ذکر است که تعداد زیادی از آهنگ های ایرانی محبوبتان را میتوانید در این نرم افزار پیدا کنید.
این نرم افزار دارای امکان سرچ با استفاده از اطلاعات متفاوت دارد.
از اصل قضیه دور نشویم. مهمترین قسمت و چیزی که musixmatch را متمایز کرده، پخش کردن متن آهنگ بر روی آن همراه با خود موسیقی است.
برنامه زیرنویس ساز آهنگ: LCR editor
برنامه زیرنویس ساز آهنگ LCR، با فضای کاربری ساده و کاربردی اش موفق به کسب 4 ستاره در پلی استور شده است.
در این نرم افزار میتوانید برای آهنگ هایتان متن تعبیه کنید و آن ها را به طور دقیق با زمان های پخش بر روی آهنگ تنظیم کنید.
برای کار با این نرم افزار مراحل زیر را طی کنید:
- برنامه را باز کرده و در قسمت پایین سمت چپ صفحه علامت + را فشار دهید
- صفحه ای برای شما باز میشود که به شما امکان وارد کردن متن آهنگ را میدهد
- دقت کنید که هر جمله از آهنگ در یک خط جداگانه نوشته شود
- بعد از وارد کردن آهنگ دکمه تایید(done)را بزنید
- از قسمت tap here to select a song آهنگ مورد نظر را انتخاب کنید
- موسیقی را پخش کرده و متن وارد شده را با قسمت اصلی در آهنگ هماهنگ کنید
- بعد از اتمام کار، گزینه ی save را بزنید
نظرات و پیشنهادات شما
در این مقاله سعی کردیم به طور مختصر چند مورد از بهترین برنامه های زیرنویس ساز فارسی و انگلیسی برای گوشی و کامپیوتر را معرفی کنیم تا بدون سردرگم شدن بین تنوع زیاد نرم افزار های فضای اینترنت بتوانید یک انتخاب مناسب و حرفه ای داشته باشید.
منتظر نظرات و انتقادات شما در زمینه های مختلف هستیم. اگر از خواندن این موضوع لذت بردید، بازدید از مقاله های چسباندن زیرنویس به فیلم و آموزش ساخت زیرنویس را به شما پیشنهاد میکنیم.
