چگونه زیرنویس یوتیوب را فارسی کنیم در گوشی
برای اضافه کردن زیرنویس فارسی به ویدیوهای انگلیسی یوتیوب، ابتدا باید مطمئن شویم ویدیویی که در حال تماشای آن هستیم دارای زیرنویس است. برای اطمینان از این موضوع، اگر دکمه ی CC در پایین ویدیو فعال و قابل کلیک بود، نشان دهنده ی این است که این ویدیو دارای زیرنویس است. بعد از بررسی این موضوع، موارد زیر را قدم به قدم پیش ببرید تا زبان انگلیسی را به فارسی تبدیل کنید.
- ابتدا از طریق کروم یوتیوب را سرچ کنید.
- و از طریق یک صفحه ی جدید وارد یوتیوب شوید.
- یک لیستی از قوانین یوتیوب به شما نمایش داده میشه که باید آنها را تایید کنید تا اجازه ی ورود به یوتیوب به شما بدهند.
- Sign in را کلیک کنید و وارد اکانتتون شوید.
- بعد از پخش ویدیو بر روی سه نقطه ی بالا کلیک کنید و حالت desktop site را انتخاب کنید تا شبیه محیط کامپیوتر شود.
- با کلیک بر روی چرخ دنده، گزینه ی subtitle را انتخاب می کنید.
- در این مرحله زبان زیرنویس مورد نظر را می توانید فعال کنید.
تغییر زبان زیرنویس در یوتیوب
اگر ویدیویی که در یوتیوب آپلود می کنید به یکی از زبان‌های انگلیسی، ویتنامی، المانی، اندونزیایی، ژاپنی، کره ای، پرتغالی، روسی، اسپانیایی، روسی و هلندی باشد، یوتیوب به طور اتوماتیک برای آنها زیرنویس آماده می‌کند.
اگر شما هم از آن دسته افرادی هستید که یادگیری از طریق ویدیو برایشان جذاب تره اما زبان انگلیسی خوبی ندارند، تماشای ویدیوها، حتی ویدیوهای سرگرم کننده برایشان چالش برانگیز است. از آنجایی که فعال کردن زیرنویس در یوتیوب به طور خودکار در دسترس است، اما بیشتر ویدیوها از زیرنویس زبان فارسی پشتیبانی نمی‌کنند.
برای تغییر زبان زیرنویس در یوتیوب ابتدا یوتیوب را باز کنید و از گوشه ی سمت راست بر روی حساب کاربری خود کلیک کنید.
یک لیستی برای شما باز می شود که با انتخاب گزینه ی Language می‌توانید هر زبانی که خواستید را انتخاب کنید.
تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی در یوتیوب
در واقع این کار مسیر جدیدی ندارد و بعد از فعال سازی بخش زیرنویس انگلیسی یا CC، با انتخاب زبان فارسی این فرایند به راحتی برای شما انجام میشود.
اگر از گوشی موبایل برای تماشای ویدیوهای یوتیوب استفاده می‌کنید، چنانچه ویدیویی که در حال تماشای آن هستید از زبان فارسی پشتیبانی کند، با هم امکان فعال کردن زبان فارسی بر روی ویدیو را ندارید.
چه راهکاری پیشنهاد میشود؟
اگر بر روی گزینه‌ی CC ویدیو کلیک کنید، زیرنویس به شما نمایش داده میشود اما نه به زبان فارسی.
برای تماشای ویدیوهای یوتیوب با زیرنویس فارسی در گوشی موبایل، روش‌های زیر را به صورت قدم به قدم پیش ببرید:
- ویدیوی یوتیوب را باز کنید.
- بر روی دکمه تنظیمات (چرخ‌دنده) که در بالای ویدیو قرار دارد کلیک کنید.
- لیستی از مواردی که امکان لحاظ کردن تغییرات بر روی ویدیو دارید، برای شما باز میشود.
- گزینه‌ی caption را انتخاب کنید؛ سپس مشاهده می‌کنید که گزینه‌ای برای فعال کردن زیرنویس فارسی وجود ندارد.
- در این هنگام شما باید از طریق دسکتاپ این کار را انجام دهید؛ برای تغییر حالت گوشی موبایل به دسکتاپ، ابتدا گزینه‌ی share را انتخاب کنید.
- لینک ویدیو را کپی کرده و در مرورگر خود باز کنید.
- سپس بر روی 3 نقطه کلیک کنید و Desktop site را انتخاب کنید تا به شکل desktop نمایش داده شود.
مشکل زیرنویس فارسی در یوتیوب
یکی از دلایلی که باعث میشود ترجمه‌ی زیرنویس‌ها دچار مشکل شود و کلمات را تشخیص ندهد، این است که سرویس ترجمه‌ی زیرنویس ویدیو در یوتیوب از سرویس ترجمه‌ی گوگل (Google Translate) پشتیبانی می‌کند. این سرویس در تشخیص و ترجمه‌ی صدای انگلیسی به فارسی ضعیف است.
اگر تولید کننده‌ی محتوای ویدیویی هستید و به دنبال راهی برای افزایش بازدید ویدیوهای خود در شبکه‌های اجتماعی هستید، در مقاله‌ای با عنوان چرا زیرنویس دقیق اهمیت دارد، از مزایای زیرنویس برای ویدیوها و همچنین چگونگی افزایش بازدید ویدیوها به طور کامل مود بررسی قرار داده‌ایم..
آموزش فعال کردن زیرنویس فارسی در یوتیوب
آیا افرادی که دانش زبانی خوبی ندارند از دیدن این ویدیوهای زبان اصلی یوتیوب محروم اند؟
خیر، با استفاده از پلتفرم ویدابیا این امکان برای همه فراهم است و شما می توانید به راحتی ویدیو را به مترجمان متخصص در بسپارید تا با بالاترین کیفیت ترجمه ی ویدیو شما را در قالب فایل SRT به شما تحویل دهند.
- ابتدا وارد سایت ویدابیا شوید.
- سپس با ورود به بخش ترجمه، ترجمه مترجم را انتخاب کنید.
- بعد از گذراندن مراحل ثبت نام، ایجاد پروژه بروید.
- گزینه ی ترجمه و زیرنویس را انتخاب کنید.
- هنگامی که تمامی فیلدها را پر کردید ادامه را بزنید.
- به صفحه ی جدید منتقل می شوید.
- در اینجا باید لینک ویدیوی یوتیوب را در این قسمت کلیک کنید.
