ترجمه کره‌ای

برای گوش دادن به خلاصه این مقاله روی فایل زیر کلیک کنید:

Podcast: Play in new window | Download

تماشای فیلم های کره ای و گوش دادن به موسیقی خوانندگان کره ای بخصوص تماشای موزیک ویدیوهای گروه bts که طرفداران بسیاری را از تمام زبان ها به خود جذب کرده اند، نیازمند ترجمه است. زبان کره ای را می توانید به دو صورت خودکار و تخصصی ترجمه کنید.

زبان کره‌ای جزو زبان‌های سخت در بین زبان‌های خارجی برای یادگیری است. سازمان خدماتی مربوط به زبان‌های خارجی در آمریکا، زبان کره‌ای را در رده‌ی 7، در یک دسته بندی از لحاظ رتبه‌بندی سختی زبان قرار داد و به این معنا است که ” این زبان بدون استثنا در زمینه مکالمه برای همه سخت است .” 

درست است که زبان کره‌ای نسبت به بقیه زبان ها سخت است. اما از نظر من آسانی و سختی یک زبان بستگی به عوامل مختلفی دارد؛ که توانایی‌ هر فرد در یادگیری یکی از این موارد می‌باشد. 

برای شروع یادگیری هر زبان خارجی به ابزارهای مختلفی نیاز داریم؛ یکی از اصلی‌ترین این ابزارها دیکشنری مربوط به آن زبان می‌باشد.

دیکشنری ابزاری است برای درک معانی واژگان، اصطلاحات و جمله‌های رایج و مورد استفاده در یک زبان خارجی.

در این مقاله به معرفی اپلیکیشن ها و سایت هایی  می پردازیم که ترجمه  کره ای به فارسی و بالعکس را انجام میدهند.

برنامه ترجمه کره ای به فارسی

اپلیکیشن فارسی – کره ای مترجم یک برنامه ی کاربردی برای ترجمه ی جملات از فارسی به کره ای و برعکس انجام می شود. این برنامه رایگان، و به راحتی قابل استفاده است.

• فقط کافی است ابتدا زبان مقصد و مبدا را مشخص کنید. 
• به عنوان مثال زبان فارسی را انتخاب می کنیم. جمله ی مورد نظر را در این قسمت می نویسیم و در قسمت مقابل آن را به صورت ترجمه شده دریافت می کنیم.

برنامه ای با عنوان Korean Dictionary & Translator ترجمه ی کره ای به انگلیسی و انگلیسی به کره ای در اختیار شما قرار می دهد.

برای استفاده از آن نرم افزار فقط کافی است، بر روی کلمه یا جمله ی مورد نظر ضربه بزنید تا معنای آن را ببینید. دیکشنری تصویری، یادآوری کلمات از جمله مزایای این نرم افزار است.

دانلود نرم افزار زبان کره ای ( زبانکده)، برا افرادی که به کره سفر کرده اند و یا قصد سفر را دارند بسیار مناسب است. این نرم افزار به صورت فارسی طراحی شده است و به راحتی برای یادگیری و تلفظ کلمات مناسب است.

ترجمه کره ای به فارسی آنلاین

اولین راهی که برای ترجمه آنلاین از هر زبانی به ذهن میرسد، استفاده از گوگل ترنسلیت است. همانطور که بارها سرویس ترجمه ی گوگل را معرفی کردیم، که یکی از پرکاربردترین و ساده ترین راه ها برای ترجمه است؛ و به دلیل پشتیبانی از 100 زبان زنده و پرکاربرد روز دنیا، ترجمه ی هر زبانی را می توانید در اختیار داشته باشید.

برای ترجمه کلمات می توانید از دیکشنر های موجود هم استفاده کنید؛ به دلیل اینکه این نرم افزار های ترجمه بسیار کاربردی هستند و برای هر زبانی استفاده می شوند، می توانید با مطالعه ی پستی که در رابطه با نرم افزار های ترجمه در بلاگ ویدابیا قرار داده شده است، لیستی از بهترین نرم افزارهای ترجمه را در اختیار داشته باشید. 

ترجمه ی آنلاین مزایای و معایبی دارد که می توانید در مقاله ی بهترین مترجم آنلاین این موارد را ملاحظه کنید.

ترجمه کره ای

این نرم افزار نسبت به نرم افزار های ترجمه از دقت بهتری برخوردار است. نکته ای که دارد این است که ترجمه را از زبان انگلیسی یا فارسی به کره ای و از کره ای به انگلیسی انجام می دهد. 

Korean Translate – English Korean Translator‏

استفاده از این نرم افزار بسیار راحت است و در هر جا که باشید  می توانید متن خود را داخل این اپلیکیشن قرار دهید. همانطور که از اسم این نرم افزار پیداست، ترجمه را به زبان انگلیسی انجام می دهد و از زبان فارسی پشتیبانی نمی کند.

نرم افزار زیرنویس اندروید ، Get Subtitles

Get Subtitles، به راحتی می توانید زیرنویس های چند زبانه را برای همه فیلم ها، انیمیشن ها و مستندهای مورد علاقه خود بارگیری کنید. این نرم افزار به راحتی در گوگل پلی قابل دانلود است. نکته جالب در مورد Get Subtitles این است که به طور خودکار دستگاه شما را اسکن کرده و فایل های زیرنویس مخصوص ویدیوهای موجود در گوشی شما را دانلود می کند.

زیرنویس و ترجمه آنلاین ویدابیا

ویدابیا سرویس ترجمه، دوبله و زیرنویس ویدیو است. ترجمه و زیرنویس ویدیو را به بیش از 6 زبان انجام می دهد؛ همچنین از 6 زبان به زبان فارسی نیز ترجمه می کند. امکان ترجمه ی ویدیو چه از فارسی به کره‌ای و چه از کره‌ای به فارسی با نرم‌افزار ویدابیا، با کمترین قیمت و بالاترین کیفیت در دسترس است.

امروزه یوتیوب به یک منبع مهم برای یادگیری و تماشای ویدیوها تبدیل شده است. بر همین اساس شما می توانید ویدیوهای مورد نظر خود را داخل سایت ویدابیا آپلود کنید؛ پس از ایجاد پروژه و انتخاب سرویس مورد نظر ویدیو شما در کمترین زبان ترجمه، یا زیرنویس می شود.
برای آموزش چگونگی دریافت ترجمه و زیرنویس ویدیوها، می توانید با مشاهده‌ی قسمت آموزش ساخت زیرنویس و آموزش ترجمه ویدیوها، از دوره‌ی کسب درآمد از یوتیوب، به راحتی ویدیو خود را ترجمه و یا زیرنویس کنید.

ترجمه کره ای به فارسی با عکس

تصور کنید متنی دارید که می خواهید آن را ترجمه کنید. و یا اینکه به کشور دیگری سفر کردید و میخواهید  نوشته های روی بنر ها و مغازه ها ا بخوانید.

 برای این کار نیازی به نوشتن تک تک کلمات و نشانه ها ندارید و فقط کافی است تصویر مورد نظر را داخل سایت و اپلیکیشن ترجمه ی عکس بارگذاری کنید.

در ادامه، چند نمونه از سایت ها و نرم افزار های ترجمه زبان کره ای را معرفی می کنیم.

ترجمه انگلیسی به کره‌ای

نرم‌افزار (Korean – English Translator (Suvorov-Development

اگر از این نرم‌افزار استفاده کنید، با کمی تلاش کم کم می‌توانید یاد بگیرید که چطور کلمه‌های کره ای را بخوانید، بنویسید، تلفظ کنید و به زبان کره‌ای صحبت کنید.

همانطور که از نامش مشخص است این اپلیکیشن از زبان انگلیسی پشتیبانی می‌کند.

افرادی که از نرم‌افزار English to korean استفاده کردند بیان می کنند که ترجمه واژه‌ها بسیار سریع و کامل انجام می‌شود. 

نرم افزار (Klays-Development) Korean-English Translator

توجه کنید، این اپلیکیشن با قبلی به یک نام هستند؛ تفاوت موجود در نام آن‌ها، نام شرکت تولید کننده هر کدام می باشد. 

موارد زیر از جمله مشخصات این اپلیکیشن می باشد:

• این مترجم رایگان می تواند به سرعت از کره ای به انگلیسی و انگلیسی به کره ای کلمات و همچنین جملات کامل را ترجمه کند. 
• رابط کاربری آن بسیار ساده و آسان برای استفاده است
•  با توجه به لیست علاقه مندی ها و تاریخچه، می توانید اطلاعات ترجمه شده را به صورت آفلاین مشاهده کنید.
• این برنامه برای افرادی که یک زبان خارجی را مطالعه می کنند (مسافران، دانش آموزان و همه کسانی که سطح زبان خود را بالا می برند) بسیار مفید خواهد بود.
• ترجمه فوری و اعتبار کامل کلمات.

ترجمه کره ای صوتی

“Translate voice – Pro v5.0” به عنوان یک مترجم تمام عیار در دنیا شناخته می شود که به دلیل قابلیت ترجمه صوتی زبان های مختلف به یکدیگر مورد توجه مخاطبان قرار گرفته است. شما می توانید یک مکالمه در هر زبان را با کمک مترجم صوتی نگه دارید، متون مختلف را ترجمه کنید و برای تلفظ برنامه از دکمه ای که برای این کار تعبیه شده است استفاده کنید.

ترجمه فیلم کره ای به فارسی

فیلمهای کره ای طرفداران فارسی زبان زیادی دارند. برای ترجمه ی فیلم و ویدیو کره ای به زبان فارسی می توانید از زیرنویس و ترجمه ی فارسی آنها استفاده کنید.

در ویدابیا ترجمه و زیرنویس ویدئو با دقت و کیفیت بسیار بالایی انجام می شود. خدمات ویدابیا به دو صورت خودکار و متخصص صورت می گیرد.

ترجمه ی خودکار بالای 60 درصد دقت دارد که به صورت آنلاین و با استفاده از هوش مصنوع انجام می شود. ترجمه توسط متخصص با دقت 99 درصدی انجام می شود و دقت بالایی دارد و با قیمتی مناسبی ترجمه انجام می شود.